Amour, Gloire et Beauté / Top Models: Episode du 17 Mars 2010 aux USA
N°5775

Chez Forrester Creations, la soirée dansante des lycéens a commencé, Hope attend Oliver avec impatience. Elle est également impatiente que sa mère s’en aille… Elle téléphone à Oliver pour savoir s’il va bientôt arriver, et apporter de la meilleure musique que celle qui est actuellement diffusée par le D.J. officiel de la soirée. Il répond qu’il s’apprête à quitter la maison de la plage pour la rejoindre, et qu’il a hâte de danser avec elle. Quand il raccroche, il a la surprise de trouver Steffy sur le pas de sa porte ! Elle lui suggère d’aller se baigner plutôt que de perdre sa soirée dans une fête pour adolescents. Il lui rappelle que c’est important pour Hope, et qu’il l’aime beaucoup. Steffy dit que cela tombe bien car c’est nécessaire pour la mission qu’elle compte lui proposer : Elle lui propose de réaliser la musique qui accompagnera les vidéos de la campagne «Hope for the Future ». Oliver est très enthousiaste.

Taylor a invité Whip à passer la soirée chez elle. Elle lui a envoyé un texto disant : « Rejoins-moi au bord de ma piscine, prévois d’avoir faim, met un costume. » (En V.O., Taylor dit « wear a suit », et on dit « suit » autant pour un costume de bain que pour un costume tout court…) Whip n’a donc pas fait le lien avec la piscine, et il est venu en costume ! Taylor entreprend donc de le déshabiller, après quoi il fait de même pour elle en disant qu’il n’y a pas de raison qu’il soit le seul en petite tenue.

Chez Jackie M, Nick attend des explications après avoir vu Bridget manifestement contrariée, et ayant trouvé le réconfort dans les bras d’Owen. Bridget réagit tout de suite en expliquant qu’elle a un coup de blues à cause du bébé, mais que ce n’est rien, ça va passer. Nick remercie Owen pour son soutien et réconforte sa femme. Agnes arrive à ce moment et s’excuse de déranger, elle cherche ...