Chez les Romalotti, Colleen a besoin de l’ordinateur. Malheureusement, celui de Daniel est protégé par un mot de passe. Colleen dit à Lily qu’elle trouve étrange que Daniel ne donne pas son mot de passe à sa femme. Colleen reçoit un appel de Korbel : ils ne pourront pas travailler ce soir à cause de la fête organisée par Lauren. Adrian espère qu’il y verra Colleen malgré tout.
À l’université, Daniel demande à Adrian s’il a vu Colleen dernièrement, mais le professeur répond que non.

Lily et Colleen plaisantent au sujet des mails de spams pornos que Daniel reçoit, dont des pubs pour les poupées gonflables ! Daniel revient, et se logue. Colleen peut donc lire enfin ses mails. Elle ne comprend pas pourquoi, mais bien qu’ils soient marqués comme lus ...