Thorne Forrester change de voix : Nicolas Djermag s’adresse aux fans de la série
Publié par Sophie, le 3 avril 2018 à 16:28
Amour, Gloire et Beauté
Comme Soap-Passion vous l’a annoncé en septembre dernier, le personnage de Thorne Forrester a été recasté et Winson Harmon a dû céder sa place à Ingo Rademacher dans Amour, Gloire et Beauté - Top Models.
Thorne a donc fait son grand retour le 27 novembre 2017 sur les écrans américains.
A partir de ce moment, une question s'est posée : Quelle voix aura ce nouveau Thorne dans la version française ? Nicolas Djermag, qui doublait Winson Harmon auparavant, gardera-t-il le rôle ou sera-t-il également remplacé ?
Comme c’est le cas après chaque recast dorénavant, Nicolas a été convoqué pour passer des essais avec d'autres comédiens pressentis par le Directeur Artistique qui supervise le doublage de la série. Ces enregistrements sont ensuite transmis à l'équipe de production américaine qui prend la décision finale.
Quelques semaines plus tard, le verdict est tombé et ce n’est finalement plus la voix de Nicolas que nous entendrons sur les écrans francophones.
Forcément déçu mais conscient que ce sont les « règles du jeu » de son métier, Nicolas a accepté de nous transmettre un petit message. Il s’adresse ici aux fidèles téléspectateurs de Amour, Gloire et Beauté / Top Models en passant le relais de façon fort sympathique au comédien Mathieu Buscatto qui va le remplacer.
C’est une grande joie d’être choisi par France 2 et nos amis américains pour doubler un personnage dans The Bold and the Beautiful. Ce n’est pas une série comme les autres, c’est presque une institution. J’ai eu ce privilège en succédant au talentueux Michel Dodane sur Winsor Harmon il y a déjà 10 ans et je souhaite le même bonheur à notre camarade Mathieu Buscatto sur le nouveau Thorne. Réservez-lui un accueil chaleureux et une écoute attentive, il va être formidable sur Ingo Rademacher.Amour, Gloire et Beauté à tous et merci de votre fidélité.
Nicolas Djermag
Soap-Passion souhaite également la bienvenue à Mathieu Buscatto dans la sympathique équipe des Voix Françaises de Amour, Gloire et Beauté / Top Models !
Soap-Passion.com
Inscrit le 29 juillet 2013
Le 4 avril 2018 à 16:38
Ce que j'espère surtout c'est que Sheila sera encore doublée par Denise Metmer, vu qu'ils ont eu l'idée "géniale" de lui faire doubler Pam depuis quelques mois.
Ils devraient donner le personnage de Pam à quelqu'un d'autre pour que Denise Metmer puisse retrouver son personnage iconique depuis 25 ans.
Inscrit le 19 juin 2014
Le 3 avril 2018 à 19:34
Je me demande surtout si la nouvelle Hope gardera la même voix française. J'aimerais bien que ce soit le cas, perso. Je souhaite que son personnage ressemble le plus possible à l'ancienne version!! J'aurai la réponse bientôt.
De tête, je crois que seul Rick a toujours gardé la même voix française. Les recasts de Ridge et Thomas ont eux aussi changé. Certains comme Sheila, Quinn, Wyatt, Maya ou Pam ont carrément changé en cours de route pour raisons diverses. Steffy devrait aussi.
Sincèrement Désolé pour Nicolas, et bonne chance à Mathieu donc!