Les Feux de l'Amour

Katherine Chancellor (Jeanne Cooper) change de voix en France

Publié par Deluxe
le 28 octobre 2014 à 00:00

D’abord la voix...

Depuis le début de la diffusion des Feux de l'Amour en France, le 16 août 1989 sur TF1, Katherine Chancellor était doublée en français par la comédienne Catherine Sola. Voilà 25 ans qu'elle prêtait sa voix rauque au personnage emblématique de Katherine Chancellor.

Mais toute chose a une fin, à 73 ans, Catherine Sola est partie à la retraite et depuis vendredi 24 octobre 2014, nous découvrons sur TF1 la nouvelle voix de Katherine, dorénavant doublée par Anie Balestra (ancienne voix de Taylor Hayes dans Amour, Gloire et Beauté / Top Models). Il faudra nous habituer.

...puis l'actrice...

Le personnage de Katherine va également changer d'interprète dans quelques mois sur TF1, probablement dans les épisodes qui seront diffusés vers le mois de mai 2015. En effet, nous arriverons alors aux épisodes datant de novembre 2011. C'est à cette période que Jeanne Cooper a dû quitter le feuilleton temporairement, pour raisons de santé, et a donc été remplacée 5 semaines durant par l'actrice Michael Learned (épisodes diffusés aux États-Unis du 10 novembre au 22 décembre 2011).

... avant la disparition de Katherine

Jeanne Cooper est ensuite revenue dans le feuilleton et a tourné encore pendant 1 an et 3 mois. L'actrice a tourné ses dernières scènes dans Les Feux de l'Amour fin mars 2013. Son état de santé s'étant gravement détérioré elle a du être hospitalisée. L'ultime épisode avec Jeanne Cooper avait été diffusé aux Etats-Unis le 3 mai 2013. L'actrice est décédée juste quelques jours après, le 8 mai 2013. Ce dernier épisode particulièrement émouvant avec notre si chère Katherine/Jeanne Cooper arrivera en France en 2016 sur TF1.

Profitons donc de Katherine tant qu'il est encore temps...

Deluxe
pour Soap-Passion.com

Liberty : Je remercie Deluxe pour cet article. J'y ajoute que grâce au remontage des épisodes par TF1, ce changement a eu lieu au beau milieu d'un épisode... ce qui montre, une fois de plus, le respect de la chaîne pour Les Feux de l'Amour...
La Suisse et la Belgique ont déjà subi ce changement.

En savoir plus

Fiche acteur

Biographie de Anie Balestra

Les commentaires

Les membres peuvent commenter ici.

Connectez-vous !

gaec

Membre depuis 10 ans
3358 commentaires

Le 14 juin 2017 à 10:26

Finalement, je me suis vite habitué à la nouvelle voix de Katherine Chancellor. Mais bon, sur TF1, la nouvelle voix est arrivée au beau milieu de l'épisode. Depuis, cette époque est révolue. TF1 ayant changé la diffusion.

Gloyoung

Membre depuis 14 ans
138 commentaires

Le 5 novembre 2014 à 17:39

La voix de Katherine... ça m'a fait vraiment très bizarre au début, et j'avoue qu'on perd une part de Katherine sans cette voix qui entrait dans le salon depuis tant d'années, mais je dois reconnaître que la nouvelles n'est pas si horrible que ça ! Comme il est dit plus bas, le recast de Katherine va être insupportable, Katherine, c'est Jeanne Cooper et personne d'autre ! Mais le jour où elle ne sera plus là, qui arrivera vite, cela va vraiment vraiment manquer... :'( !

Mathieu.SP

Membre depuis 12 ans
4854 commentaires

Le 4 novembre 2014 à 21:45

Finalement on s'habitue un peu à cette voix bien que l'autre était mieux, la voix reste rauque donc ça pourrait coller et à la longue on oubliera . On n'est pris par les intrigues en cours ce évite de se focaliser sur la voix, heureusement que le doublage des Soaps Bell dans les pays Francophone a toujours été parfait, on n'est bien aù dessus de celui des telenovelas la même voix( ou presque) pour tout le monde ! Avec des voix horribles et un doublage consternant. Les FDA sont loin de là. Sans...

Deluxe

Membre depuis 12 ans
112 commentaires

Le 3 novembre 2014 à 19:55

On entre dans la deuxième semaine avec "Katherine" doublée par Anie Balestra et je n'arrive toujours pas à m'y faire. A une époque je suivais "Amour Gloire & Beauté", vers la fin des années 90 quand justement Anie Balestra doublait "Taylor" et donc à présent quand "Katherine" parle : je vois en parallèle "Taylor" = c'est complètement déstabilisant car ce sont deux personnes totalement opposées, elles sont tellement différentes. Là sur TF1, on voit en ce moment les épisodes de fin mai 2011. La...

Soaps

Membre depuis 16 ans
247 commentaires

Le 3 novembre 2014 à 14:25

Je trouve que Anie Balestra colle assez bien avec Catherine Sola au niveau de la voix pour le personnage de Katherine Chancellor et ça m'aide assez, ce n'est pas trop choquant à mon sens même si bien sûr ça reste dommage que pour les derniers moments de Katherine la voix change.. Je pense en revanche qu'à part Anie Balestra, qui se rapproche assez à la voix de Catherine Sola, il n'y avait pas d'autres comédiennes de doublage qui aurait pu autant s'en approcher. Il faudra s'y faire !

massy

Membre depuis 12 ans
638 commentaires

Le 2 novembre 2014 à 20:36

C'est brutal d'entendre la voix de taylor sortir de la bouche de Katherine . Je pense que le doublage aurait du être fait par une autre personne .

Arthur

Membre depuis 12 ans
21 commentaires

Le 30 octobre 2014 à 17:08

Il faut bien avouer que ce changement de voix a été brutal, car sans transition. Et on était tellement habitués à Catherine Sola. En France, même quand l'acteur change, le point positif c'est que généralement la voix reste la même.

isabelle

Membre depuis 15 ans
2621 commentaires

Le 29 octobre 2014 à 21:22

C'est dommage que Katherine ait changée de voix. C'est une très grande actrice et profitons de la voir encore en France après elle nous manquera et fera un grand vide dans la série.

fp

Membre depuis 12 ans
570 commentaires

Le 29 octobre 2014 à 12:26

Bonjour à tous... Alors, effectivement "Katherine" a changé de "voix". Moi aussi dans l'épisode de vendredi, je l'avais remarqué, donc je n'ai pas eu d'hallucinations... Et il est vrai que ça fait vraiment bizarre. Pour le coup, "Katherine" a une voix "plus jeune", mais je pense qu'Anie Balestra est sans doute une excellente doubleuse, bien que la voix de Catherine Sola collait parfaitement au personnage de Katherine Chancellor... Quoiqu'il en soit, il faudra se faire aux changements concernant...

Lucie83

Membre depuis 11 ans
219 commentaires

Le 29 octobre 2014 à 11:22

Je suis très attachée aux voix et ça m'a fait un vrai choc, au beau milieu d'un épisode d'entendre la voix de Taylor dans la bouche de Kathernie. Catherine Sola était tellement géniale dans ce rôle, avec ses colères mémorables. C'est comme perdre Katherine en plusieurs étapes... Vu le peu de temps qu'il restait au personnage, j'espérai qu'elle aille au bout, c'est triste. Mais bon, je souhaite une belle et longue retraite à Catherine Sola et un grand merci d'avoir si bien interprété Katherine...

FDA-TF1

Membre depuis 14 ans
3711 commentaires

Le 28 octobre 2014 à 22:44

TF1 n'a pas de respect pour la série, et ce n'est pas nouveau. J'avais cru remarquer un changement de voix de Katherine durant l'épisode de Vendredi, je me suis pas trompé. Dans quelques mois ce sera temporairement une autre actrice que Jeanne Cooper, cela va faire vraiment bizarre et je ne pense pas que les fans de la série s'y habitueront. Puis viendra ensuite la dernière "ligne droite" ou cette fois-ci Katherine sera présente jusqu'à son décès.Elle va beaucoup manquer à la série une fois que...

Tomfan01

Membre depuis 11 ans
1035 commentaires

Le 28 octobre 2014 à 21:31

Ça fait bizarre d'entendre une autre voix, il faut s'y habituer, de toute façon, mais je préférais l'ancienne...

irène

Membre depuis 17 ans
4273 commentaires

Le 28 octobre 2014 à 21:24

Désolé mais je ne m'y fais pas, je préférais Catherine Sola, je regrette qu'elle n'ait pas continué.

Cristell

Membre depuis 10 ans
3 commentaires

Le 28 octobre 2014 à 20:50

Super article ! Et oui il faut profiter tant qu'il est encore temps. Déjà le changement de voix est difficile, avec une nouvelle actrice ça risque d'être dur !

lilas

Membre depuis 13 ans
57 commentaires

Le 28 octobre 2014 à 20:36

c'est bien ce qui me semblait. Dommage que le changement se fasse en plein milieu de l’épisode (merci tf1)