Le départ de Ronn Moss : Mise au point

Plusieurs d'entre vous ont pris récemment contact avec Soap-Passion au sujet du départ de Ronn Moss, qui n'aurait été qu'une question d'argent.

Pour mettre fin à la polémique, voici la traduction des deux questions posées par Entertainment Weekly à Ronn Moss au sujet du rôle de l'argent dans son départ de The Bold & The Beautiful (Amour, Gloire et Beauté / Top Models). La plupart des journalistes Européens se sont basés sur ces quelques phrases tirées d'une longue interview pour annoncer que Ronn Moss avait quitté la série pour des raisons salariales. Nous pensons à Soap-Passion qu'il s'agit d'une interprétation erronée, à moins que ce ne soit une mauvaise traduction... Il est de bon ton de raconter que les gens célèbres sont forcément avides et uniquement intéressés par l'argent car cela fait vendre du papier, mais en l'occurrence nous ne croyons pas que ce soit le cas de Ronn Moss. Après, chacun est libre de croire et de penser ce qu'il veut...

Vous pouvez retrouver l'interview complète ici.

Version originale :

EW : There were reports that your departure had to do with salary issues. Is that true?
RM : It had to do with everything involved with it, everything combined.
EW : So, to be clear, money was a piece of the puzzle?
RM : Yes, a piece of the whole thing, and it all showed me I need to move forward, not backwards, and I’ve been doing this for 25 years. How many shows — how many jobs — last that long? I felt that I needed to go in this new direction to give myself the chance to do all the creative things that I haven’t had a chance to do in 25 years, because I’ve dedicated so much of my life to this. That’s what I want the fans to hear, how dedicated I am to them. I wouldn’t have done it all this time if I wasn’t dedicated. It’s not just a job! I could do lots of other jobs. I had music, I had lots of other acting things.


Traduction :

EW : Il a été dit que votre départ était lié à des questions de salaire. Est-ce vrai ?
RM : C'est lié à tout ce qui fait qu'on est payé pour son travail, c'est une combinaison de l'ensemble.
EW : Pour être clair, l'argent fut un des éléments de la négociation ?
RM : Oui, ce fut un des éléments à prendre en compte, et tout cela (Là, Ronn fait aussi référence à ce qu'il disait plus haut dans l'interview, c'est à dire son accident de voiture, et les autres "signes"...) m'a montré que j'avais besoin d'avancer, pas de reculer, or j'ai fait cela (interpréter Ridge Forrester) pendant 25 ans. Combien de séries, combien d'emplois durent aussi longtemps ? J'ai senti que je devais prendre une nouvelle direction pour me donner une chance de réaliser le travail créatif que je n'ai pas eu la possibilité de faire depuis vingt cinq ans, puisque ma vie était essentiellement consacrée au show. C'est ce que je veux dire aux fans, à quel point je leur suis dévoué. Je n'aurais pas fait cela aussi longtemps si ce n'était pas le cas. Ce n'est pas juste un job ! J'aurais pu exercer bien d'autres métiers. J'avais la musique, et plein d'autres propositions en tant que comédien.


Pourquoi plusieurs médias francophones rapportent la même information ? Tout simplement parce qu'ils se basent tous sur la même dépêche d'agence, qui la met ensuite à la disposition de ses clients, chacun reprenant l'information à son compte. Soap-Passion l'a déjà constaté lors des 40 ans de The Young & The Restless (Les Feux de l'Amour) !

Depuis qu'il a quitté Amour, Gloire et Beauté / Top Models, Ronn Moss se consacre à la musique et à son groupe, comme il l'explique sur son site.



Soap-Passion.com