Exclusif : TOUTES les voix d'Amour, Gloire et Beauté-Top Models vont changer

C'est avec stupeur et incompréhension que nous venons d'apprendre que les voix françaises, qui font vivre Amour, Gloire et Beauté / Top Models dans tous les pays francophones depuis plus de 26 ans, sont sur le point d'être toutes remplacées du jour au lendemain.

Délocalisation du doublage vers la Belgique

Contrairement à ce qu'on peut imaginer, il n'y a pas que les grosses industries qui délocalisent. Le doublage d'Amour, Gloire et Beauté / Top Models (The Bold & The Beautiful), actuellement effectué par la société Audiophase à Paris, va être délocalisé vers la Belgique début 2016. Les comédiens qui s'investissent depuis des années dans cette série et sont attachés aux comédiens américains ainsi qu'à leurs personnages, en sont évidemment profondément affectés.

Rappelons que le doublage d'Amour, Gloire et Beauté / Top Models n'a jamais été un modèle de stabilité. En effet, la plupart des acteurs américains ont été associés à plusieurs voix françaises, souvent dans une volonté de "rajeunir" le personnage.

Puis, pendant plusieurs mois en 2013, le doublage des épisodes actuellement diffusés en France, s'est fait dans deux pays différents : à Paris, pour les personnages principaux (Eric Forrester, Rick Forrester, Brooke Logan, Donna Logan, Hope Logan, Bill Spencer, Liam Spencer...) et en Belgique, pour les personnages moins importants ou arrivés depuis peu de temps dans la série (Maya Avant Forrester, Carter Walton, Wyatt Fuller, Quinn Fuller ...).

En 2014, les épisodes étaient à nouveau complètement doublés à Paris...

Les personnages vont tous changer de voix

Mais deux ans plus tard, la décision de priver la France du doublage d'Amour, Gloire et Beauté / Top Models implique non seulement le renvoi de tous les comédiens français mais surtout le changement de voix de TOUS les personnages de la série en même temps, ce qui apparaît comme un scandaleux manque de respect pour les téléspectateurs.

Cette éviction est d'autant plus incompréhensible que la production américaine elle-même leur a prouvé sa reconnaissance en les invitant à participer à une scène tournée à Paris en Juin 2014, comme nous vous l'avions raconté à l'époque.

Soap-Passion vous tiendra bien évidemment au courant dès que nous aurons de nouveaux détails.