Adam Newman change de voix française : Yoann Sover s’adresse aux fans des Feux de l’Amour

Une Première dans les Feux de l’Amour

Dans quelques semaines, les téléspectateurs francophones des Feux de l'Amour (The Young & The Restless) vont assister au retour tant attendu d’Adam Newman et à l’arrivée de Justin Hartley pour l’incarner dans des épisodes diffusés aux États-Unis mi-2014. Mais, pour la première fois dans la version française, ce changement de visage va être associé à une nouvelle voix.

En effet, de mémoire de fans, jamais auparavant le recast américain d'un personnage adulte n’a entraîné de changement de voix française. Par exemple, Tanguy Goasdoué n’a pas cessé d’interpréter le personnage de William Abbott malgré une succession record d’acteurs américains dans ce rôle depuis une quinzaine d’années : David Tom, Ryan Brown, Scott Seymour, Billy Miller, à nouveau David Tom puis maintenant Burgess Jenkins.

Pourtant, cette fois, après l'éviction de Michael Muhney dans le rôle d'Adam Newman, remplacé par Justin Hartley, la voix française du personnage, assurée jusque là par Yoann Sover, va changer.

Alors, pourquoi ce changement de voix ?

On pourrait imaginer un désir de coller de plus près à la version américaine. En effet, lorsqu’un acteur change aux États-Unis, forcément le personnage n’a plus la même voix non plus ! Cette volonté de s’éloigner le moins possible des épisodes originaux explique peut-être le fait que les prénoms des personnages ne sont plus francisés comme cela a pu être le cas dans le passé. Nous avons également pu remarquer que, de nos jours, la plupart des titres de séries ne sont plus traduits : "Desperate Housewives", "Unforgettable", "Grey’s Anatomy", "This Is Us"…

Il est également possible que la production argue vouloir garder le suspense le plus longtemps possible puisque le personnage d'Adam Newman revient sous l’identité de Gabriel Bingham. Malheureusement, cette "théorie" ne tient pas : comme vous le verrez à l'arrivée de Justin Hartley, il n'y a AUCUN suspense quant à savoir s'il s'agit bien d'Adam ou non.

Dans ce cas précis, il semblerait que l’explication la plus crédible réside dans la carrière même de l’acteur. Depuis qu’il a quitté les Feux de l'Amour à l’été 2016, Justin Hartley fait partie du casting de la série This Is Us, diffusée en primetime sur NBC qui connaît un très grand succès. Or, les hasards du calendrier font que la série "This Is Us" a été doublée en France avant les épisodes de Justin Hartley dans les Feux de l'Amour. C’est donc Martial le Minoux, l’ayant déjà doublé lors d’apparitions dans d’autres séries telles que Smallville, Castle ou Mistresses, qui a été choisi pour lui prêter sa voix dans "This Is US", puis maintenant dans les Feux de l'Amour…

Le message de Yoann Sover aux Fans des Feux de l'Amour

Yoann Sover est l’acteur français qui a doublé successivement Chris Engen et Michael Muhney depuis 2010. Lorsque le doublage d’Adam Newman a été suspendu pendant la période où le personnage disparaît, Yoann nous avait confié qu’il aimait beaucoup ce personnage et qu’il avait hâte de le retrouver… il ne savait pas encore à ce moment-là que le départ de Michael Muhney mettrait un terme à 6 années de collaboration avec les Feux de l'Amour.

Il y a quelques jours, Yoann Sover a appris qu’il était remplacé dans le rôle d’Adam. Même si, dans le monde du doublage, on sait pertinemment que rien n’est jamais acquis et que les associations entre acteurs étrangers et voix françaises fluctuent au gré des intérêts commerciaux, cela n’enlève rien à la déception de Yoann de quitter ce personnage auquel il était très attaché.

Yoann pense avant tout aux fans qui lui demandaient régulièrement sur les réseaux sociaux quand ils allaient l’entendre à nouveau. Il a donc tenu à leur transmettre le message suivant :

Je vous aime et j’ai joué ce rôle avant tant d’amour et de respect que j’ai le cœur gros de dire Au Revoir à Adam. Je le respecte autant que je respecte les amoureux de cette série.

Soap-passion remercie chaleureusement Yoann pour sa gentillesse, sa disponibilité et sa confiance durant toutes ces années. Nous lui souhaitons plein de bonnes choses dans la poursuite de sa carrière.

Et vous, que pensez-vous de ce changement de voix française à l'arrivée du nouvel acteur ?
Ces modifications vont-elles vous perturber ?