Accueil > Les Soaps, Les Séries > Les news-soaps > Pourquoi Les Feux de l'Amour sont-ils plus courts en Suisse et en Belgique ?

Pourquoi Les Feux de l'Amour sont-ils plus courts en Suisse et en Belgique ?

Publié par Liberty, le 8 juin 2019 à 11:58

Les Feux de l'Amour

Pourquoi Les Feux de l'Amour sont-ils plus courts en Suisse et en Belgique ?
Ce contenu vous intéresse ? Partagez-le !

Depuis plusieurs jours, les épisodes des Feux de l'Amour diffusés en Belgique et en Suisse sont d'une durée sensiblement plus courte que les épisodes habituels. En effet, à partir de l'épisode #10.992, diffusé mercredi 5 juin 2019 en Suisse et en Belgique, l'épisode du jour s'est ouvert directement par le générique, amputé de la traditionnelle séquence d'ouverture.

Les fans francophones privés de célébration pour le 11.000ème épisode

À l'occasion du 11.000ème épisode des Feux de l'Amour, les épisodes originaux diffusés aux USA s'ouvraient sur quelques minutes d'interviews des acteurs, juste avant le générique d'ouverture. Ces séquences "souvenirs" concernent les épisodes #10.992 à #10.999, épisodes actuellement diffusés en Suisse et en Belgique.

Ce sont ces séquences d'environ trois minutes chacune, cadeau de la production aux fans, qui ne sont pas diffusées dans la version francophone de la série.

Voila pourquoi les épisodes actuellement diffusés en Suisse et en Belgique commencent directement par le générique de la série. Logiquement, ces séquences d'interviews ne seront pas non plus diffusées en France dans quelques semaines. Les fans pourront toutefois les lire en intégralité sur Soap-Passion, le seul site à proposer les épisodes des Feux de l'Amour complets, tels que diffusés dans leur forme originale, sans coupes ni oubli.

Pourquoi ces scènes ne sont-elles pas diffusées ?

Il est évident que ces scènes sont très compliquées à gérer dans leur version française, puisqu'on y voit des extraits d'anciens épisodes. Ces extraits peuvent être très anciens et même antérieurs à la diffusion francophone.

Ensuite, il n'est pas forcément possible de retrouver la voix française des personnages de l'époque pour le doublage "actuel" de la séquence. N'oublions pas que le doublage de ces épisodes en français a été fait il y a quelques semaines seulement.

Il n'est pas possible de remplacer les anciennes voix, parfois bien identifiées par les fans, par de nouvelles pour de si courtes séquences...

Le public francophone n'aurait pas non plus compris que la séquence soit sous-titrée. La production française s'est donc certainement trouvé dans une impasse technique l'obligeant à ne pas diffuser ces séquences.

Les épisodes retrouveront leur durée normale à partir de l'épisode N°11.000, point d'orgue des célébrations.

Liberty
Soap-Passion.com
[MAJ : Si les chaînes ont préféré ne pas diffuser ces séquences à la télévision, elles sont disponibles sur le site de TF1 depuis leur diffusion aux USA en 2016 :

Merci à Gaec pour sa vigilance !

À lire sur

Soap

-

Passion

Publié le 15-06-2019

Les Feux de l'Amour

Retour de Michelle Stafford dans les Feux de l'Amour : on a enfin une date !

Retour de Michelle Stafford dans les Feux de l'Amour : on a enfin une date !

1 commentaires

Publié le 12-06-2019

Amour, Gloire et Beauté

Un nouveau « méchant » dans Amour, Gloire et Beauté – Top Models

Un nouveau « méchant » dans Amour, Gloire et Beauté – Top Models

6 commentaires

Envie de commenter ?

Pour commenter, connectez-vous à Soap-Passion : Tous les Membres peuvent commenter ici !

Les commentaires

1489 commentaires
Inscrit le 11 mai 2008

Le 9 juin 2019 à 11:14

C'est sûr que ces séquences demandent beaucoup de travail à la production française pour quelques courtes minutes, mais c'est dommage que les fans francophones soient privés de ces petits moments de complicité entre les acteurs et le public.
Diffuser les scènes en anglais sous-titré aurait déstabilisé beaucoup de fans (pourquoi Nikki parle anglais tout d'un coup ?).
Aux USA, la chaîne CBS avait communiqué sur l’arrivée du 11.000ème épisode, il y avait eu des bandes annonces pour annoncer l'événement. Si les chaînes en avaient fait autant en Europe, il aurait été possible de diffuser ces séquences en VOST parce que les fans auraient été prévenus, mais ce n'est pas le choix qui a été fait.
C'est dommage de ne pas pouvoir célébrer ces moments importants avec les fans du monde entier.
Encore une fois, heureusement que Soap-Passion est là !
33 commentaires
Inscrit le 7 février 2019

Le 8 juin 2019 à 21:00

Alors oui , diffuser ces séquences en vost était le plus simple , après pour les anciennes scènes je peux comprendre , mais pour les interventions 2019 de Jill , Michael , Christine , Paul , ou William les voix actuelles étaient elles si difficile à contacter pour le doublage ? , il n'y aurait eu ainsi que les flash back en VOST puisque en VF bien sûr impossible , certains étant décédés selon les scènes qui ont été montré Je pense à Catherine Sola ou Liliane Patrick , voix de katherine jusqu'en 2011 et Christine à la fin des années 80 .
647 commentaires
Inscrit le 28 février 2009

Le 8 juin 2019 à 16:31

C'est effectivement dommage de ne pas offrir au public francophone ces séquences qui permettent de prendre conscience de l'exceptionnelle longévité de la série et d'avoir un aperçu du ressenti des acteurs sur leur personnage.
Si l'option du doublage semblait complexe à mettre en œuvre, pourquoi ne pas les avoir diffusées en version originale sous-titrée ?
Tout le monde sait très bien que la version originale des Feux est en anglais, et cela n'aurait surpris personne, au contraire, d'entendre pour une fois la voix des acteurs.

S'inscrire à la newsletter

Pour recevoir le programme de la semaine chaque dimanche.

Soap-Passion sans pub

Les épisodes de cette semaine par pays

  • lundi 10 juin 2019

  • mardi 11 juin 2019

  • mercredi 12 juin 2019

  • jeudi 13 juin 2019

  • vendredi 14 juin 2019

Il y a 13 ans et 3 mois dans «Les Feux de l'Amour» :

Résumés complets gratuits cette semaine pour les membres !