Pourquoi Les Feux de l'Amour sont-ils plus courts en Suisse et en Belgique ?

Depuis plusieurs jours, les épisodes des Feux de l'Amour diffusés en Belgique et en Suisse sont d'une durée sensiblement plus courte que les épisodes habituels. En effet, à partir de l'épisode #10.992, diffusé mercredi 5 juin 2019 en Suisse et en Belgique, l'épisode du jour s'est ouvert directement par le générique, amputé de la traditionnelle séquence d'ouverture.

Les fans francophones privés de célébration pour le 11.000ème épisode

À l'occasion du 11.000ème épisode des Feux de l'Amour, les épisodes originaux diffusés aux USA s'ouvraient sur quelques minutes d'interviews des acteurs, juste avant le générique d'ouverture. Ces séquences "souvenirs" concernent les épisodes #10.992 à #11.001 (sauf le #11.000), épisodes actuellement diffusés en Suisse et en Belgique.

Ce sont ces séquences d'environ trois minutes chacune, cadeau de la production aux fans, qui ne sont pas diffusées dans la version francophone de la série.

Voila pourquoi les épisodes actuellement diffusés en Suisse et en Belgique commencent directement par le générique de la série. Logiquement, ces séquences d'interviews ne seront pas non plus diffusées en France dans quelques semaines. Les fans pourront toutefois les lire en intégralité sur Soap-Passion, le seul site à proposer les épisodes des Feux de l'Amour complets, tels que diffusés dans leur forme originale, sans coupes ni oubli.

Pourquoi ces scènes ne sont-elles pas diffusées ?

Il est évident que ces scènes sont très compliquées à gérer dans leur version française, puisqu'on y voit des extraits d'anciens épisodes. Ces extraits peuvent être très anciens et même antérieurs à la diffusion francophone.
Ensuite, il n'est pas forcément possible de retrouver la voix française des personnages de l'époque pour le doublage "actuel" de la séquence. N'oublions pas que le doublage de ces épisodes en français a été fait il y a quelques semaines seulement.
Il n'est pas possible de remplacer les anciennes voix, parfois bien identifiées par les fans, par de nouvelles pour de si courtes séquences...
Le public francophone n'aurait pas non plus compris que la séquence soit sous-titrée. La production française s'est donc certainement trouvé dans une impasse technique l'obligeant à ne pas diffuser ces séquences.

Les épisodes retrouveront leur durée normale à partir de l'épisode N°11.000, point d'orgue des célébrations.


[MAJ : Si les chaînes ont préféré ne pas diffuser ces séquences à la télévision, elles sont disponibles sur le site de TF1 depuis leur diffusion aux USA en 2016 :

• Melody Thomas Scott et Eric Braeden,
• Doug Davidson et Tracey E. Bregman,
• Camryn Grimes, Greg Rikaart, ...,
• Jess Walton, Jeanne Cooper et Esther,
• 
  Des fous-rires,
• La famille Abbott,
• L'équipe des Feux de l'Amour dit merci.

Merci à Gaec pour sa vigilance !