Changement des voix françaises d'Amour Gloire et Beauté/Top Models : Mécontentement général des spectateurs

Comme Soap-Passion l'avait annoncé, toutes les voix françaises de Amour, Gloire et Beauté / Top Models ont changé depuis le 16 novembre en Suisse. Ce changement arrivera dans les mois à venir dans les autres pays diffusant la série.

Le moins que l'on puisse dire, c'est que le remplacement de TOUTES les voix de la série, d'un épisode sur l'autre, fait réagir les fans ! Vous avez été nombreux à nous contacter pour exprimer votre mécontentement.

Avant tout, rappelons que Soap-Passion n'est aucunement impliqué dans ce changement ! Pendant des années, c'est la société Audiophase qui s'occupait du doublage de Amour, Gloire et Beauté / Top Models ("The Bold and The Beautiful" en version originale) en français, mais elle a été remplacée à la mi-octobre 2023 par un autre prestataire. Celui-ci n'a contacté aucun des acteurs travaillant habituellement sur la série et a donc, de fait, embauché d'autres voix.

Outre les commentaires sur le site, voici quelques uns des messages reçus par Soap-Passion:

Désolée, je regarde en passant depuis 1987 Top Model sur laTSR; enfin quand je suis à la maison, et je suis choquée par les nouveaux doublages de voix ! Je les trouve épouvantables , que ce soit au niveau du timbre et de l’interprétation …..! c’est d’un mauvais, et c’est dommage depuis toutes ces années; si les contrats ont changé trouver au moins des voix similaires serait de bonne augure !!! Ça ne donne même plus envie de regarder ! Bonne journée ciao

Bonsoir, le doublage en français avec les nouvelles voix depuis mi- novembre est pour moi très mauvais, les voix ne correspondent pas aux personnages et le son n’est pas bon. Je regarde depuis le début cette série, mais là je vais arrêter car c’est la cata, particulièrement les voix féminines. Merci de transmettre. Salutations.

Les nouvelles voix sont une catastrophe!!! Svpl., arretez ca! Comme si mes amis changent leurs voix😩😩😩

Bonjour
Je suis une fidèle fan de TOP MODELS mais là !!!!!! J'AI ENVIE DE NE PLUS SUIVRE LA SERIE.
Les voix sont très mal faites
Mauvaises intonations et décallages entre les personnages et leurs voix.
On ne s'y retrouve pas et c'est très désagréable
Je ne vais plus regarder!

Bonjour,

Je voulais juste vous dire que toutes ses nouvelles voix sont tout bonnement horrible, je déteste.
Elles ne sont pas du tout représentatives des caractères des personnages.
Franchement je ne sais pas qui a validé se choix désastreux mais elles sont vraiment dégueulasse et sans vie, sans carisme.
Franchement je suis déçu par vous et votre choix.

Bonjour
Ca fait maintenant une semaine que les voix ont toutes été changées dans TM en Suisse...!
Sérieusement, c'est une catastrophe ! Les voix, en tous cas masculines, sont quasi toutes identiques et il n'est pas facile de savoir qui parle ! La pire voix est celle de Bill : on dirait un vieillard de 80 ans qui parle... Même la voix d'Eric paraît plus jeune alors qu'il est sensé être plus vieux que Bill.
Idem pour la voix de Liam : c'est du n'importe quoi !
Ma question : savez-vous si ces "nouvelles" voix sont définitives ou c'est pour une période déterminée ?
Dans l'attente de votre retour, recevez mes meilleures salutations

Etc...

Plusieurs d'entre vous se demandent quoi faire ; il n'y a pas de réponse simple. Les contrats avec les sociétés de doublage sont probablement négociés pour de longues périodes, une saison complète par exemple. L'objectif de ce changement de voix est probablement économique, pour maintenir Amour, Gloire et Beauté / Top Models ("The Bold and The Beautiful" en version originale) à l'écran tout en baissant les coûts de production.

Si le résultat n'est pas à la hauteur des attentes des spectateurs, cela risque de provoquer une baisse des audiences... pouvant entraîner une suppression pure et simple de la série, son déménagement sur une autre case horaire ou même une autre chaîne (suivant les pays de diffusion).

Que faire alors ? Condamner la série en cessant de regarder ? Contacter, dans chaque pays, la chaîne diffusant la série pour regretter ce changement de voix (lorsqu'il arrivera) en espérant qu'elle pousse pour corriger ça rapidement, contacter TF1, espérer que ça s'arrange avec le temps ?

Pour le moment, seuls les téléspectateurs suisses ont expérimenté ce chambardement, qui aura lieu au printemps 2024 sur RTL9, puis au cours de l'été au Québec et enfin en France. Il est probable que les réactions soient les mêmes...

N'hésitez pas à nous dire ce que vous pensez de ce changement et de ses conséquences.

PS : si vous décidez d'écrire à une chaîne de télévision, n'agressez personne, merci de rester courtois et poli. Les employés de la RTS (ou RTL9, etc...) ne sont en rien responsable de ce qui se passe. D'avance merci.