Toutes les voix françaises d'Amour, Gloire et Beauté/Top Models changeront dans quelques semaines

Toutes les voix françaises de la série Amour, Gloire et Beauté / Top Models ("The Bold and The Beautiful" en version originale) vont prochainement changer.

Depuis plusieurs années, c'est la société Audiophase qui s'occupe du doublage des épisodes de The Bold and The Beautiful en français, mais cela cessera dès la mi-octobre 2023. En conséquence, toutes les voix que nous connaissons vont changer d'un épisode sur l'autre.

Le premier épisode doublé par la nouvelle équipe devrait être diffusé en Suisse dès le 16 novembre prochain.

Les comédiens français ont récemment publié un communiqué sur les réseaux sociaux :

Chers spectateurs,

Vous avez toujours porté un grand intérêt à toute notre équipe d’artistes interprètes qui doublent depuis des années « Amour, gloire et beauté », et nous vous en remercions. Sachez qu'en ce moment, nous doublons nos derniers épisodes de The Bold and The Beautiful. En effet, la société américaine qui produit et distribue cette série nous a fait savoir qu’elle arrêtait à partir de la mi-octobre d’en confier le doublage à la société qui en avait la charge depuis des années. Suite à cette décision, aucun d’entre nous n’a été contacté pour envisager une suite de sa participation avec une autre société. Nous sommes donc dans une totale ignorance concernant l’avenir du doublage de cette série. Clairement, si cette série continue à être diffusée en Francophonie, il faudra bien qu’elle soit doublée, et nous ignorons à ce jour par qui et dans quelles conditions… En tous cas, nous voulions vous transmettre nos remerciements, vous qui avez toujours témoigné votre sympathie et vos encouragements.
Malgré notre départ, nous espérons une longue suite à The Bold and The Beautiful.

L’équipe artistique du doublage d’Amour Gloire et Beauté

Selon nos informations, ce n'est aucunement la qualité du travail d'Audiophase qui a motivé ce changement ni de celui des comédiens, qui ont toujours été formidables, même dans des circonstances aussi compliquées qu'après le Covid.

Ce n'est malheureusement pas la première fois qu'un tel changement est envisagé. Les fans s'en souviennent, déjà en 2015, il avait été question de délocaliser le doublage de Amour, Gloire et Beauté / Top Models en Belgique. Fort heureusement, le projet avait été abandonné à l'époque. Cette fois, le changement est effectif.

Dans tous les cas, c'est une très mauvaise nouvelle pour tous les acteurs, directeurs artistiques, adaptateurs et techniciens qui travaillaient sur la version française de la série.

Nous ne pouvons que déplorer ce changement. Comme tous les fans, nous aurions préféré que les voix des personnages restent les mêmes. Nous remercions sincèrement toute l'équipe d'Audiophase pour son travail sur Amour, Gloire et Beauté / Top Models.

Nous souhaitons bonne chance à la nouvelle équipe, dont nous ferons la connaissance dans quelques semaines (ou plus selon les pays). Pas facile de reprendre une série comme celle-ci à la volée, dans de telles circonstances.