Toutes les voix françaises d'Amour, Gloire et Beauté/Top Models changeront dans quelques semaines

Publié par Sophie, Liberty et Philémon
le 10 octobre 2023 à 22:10

Dossier complet : Doublage d'Amour, Gloire et Beauté / Top Models & Les Feux de l'Amour

Publicité
Un changement sans précédent

Toutes les voix françaises de la série Amour, Gloire et Beauté / Top Models ("The Bold and The Beautiful" en version originale) vont prochainement changer.

Depuis plusieurs années, c'est la société Audiophase qui s'occupe du doublage des épisodes de The Bold and The Beautiful en français, mais cela cessera dès la mi-octobre 2023. En conséquence, toutes les voix que nous connaissons vont changer d'un épisode sur l'autre.

Le premier épisode doublé par la nouvelle équipe devrait être diffusé en Suisse dès le 16 novembre prochain.

Les comédiens français ont récemment publié un communiqué sur les réseaux sociaux :

Chers spectateurs,

Vous avez toujours porté un grand intérêt à toute notre équipe d’artistes interprètes qui doublent depuis des années « Amour, gloire et beauté », et nous vous en remercions. Sachez qu'en ce moment, nous doublons nos derniers épisodes de The Bold and The Beautiful. En effet, la société américaine qui produit et distribue cette série nous a fait savoir qu’elle arrêtait à partir de la mi-octobre d’en confier le doublage à la société qui en avait la charge depuis des années. Suite à cette décision, aucun d’entre nous n’a été contacté pour envisager une suite de sa participation avec une autre société. Nous sommes donc dans une totale ignorance concernant l’avenir du doublage de cette série. Clairement, si cette série continue à être diffusée en Francophonie, il faudra bien qu’elle soit doublée, et nous ignorons à ce jour par qui et dans quelles conditions… En tous cas, nous voulions vous transmettre nos remerciements, vous qui avez toujours témoigné votre sympathie et vos encouragements.
Malgré notre départ, nous espérons une longue suite à The Bold and The Beautiful.

L’équipe artistique du doublage d’Amour Gloire et Beauté

Selon nos informations, ce n'est aucunement la qualité du travail d'Audiophase qui a motivé ce changement ni de celui des comédiens, qui ont toujours été formidables, même dans des circonstances aussi compliquées qu'après le Covid.

Ce n'est malheureusement pas la première fois qu'un tel changement est envisagé. Les fans s'en souviennent, déjà en 2015, il avait été question de délocaliser le doublage de Amour, Gloire et Beauté / Top Models en Belgique. Fort heureusement, le projet avait été abandonné à l'époque. Cette fois, le changement est effectif.

Dans tous les cas, c'est une très mauvaise nouvelle pour tous les acteurs, directeurs artistiques, adaptateurs et techniciens qui travaillaient sur la version française de la série.

Nous ne pouvons que déplorer ce changement. Comme tous les fans, nous aurions préféré que les voix des personnages restent les mêmes. Nous remercions sincèrement toute l'équipe d'Audiophase pour son travail sur Amour, Gloire et Beauté / Top Models.

Nous souhaitons bonne chance à la nouvelle équipe, dont nous ferons la connaissance dans quelques semaines (ou plus selon les pays). Pas facile de reprendre une série comme celle-ci à la volée, dans de telles circonstances.

Sophie, Liberty et Philémon
Soap-Passion.com

Les commentaires

Publicité

Membre depuis 10 ans
1 commentaire

Le 24 novembre 2023 à 15:09
Je suis vraiment déçu par les nouvelles voix françaises... Elles n'ont pas de caractère ! On dirait des voix pour les télénovelas sud-américaines ! C'est incensé de changer les voix comme ça...

Membre depuis moins d'un an
4 commentaires

Le 22 novembre 2023 à 12:16
Bonjour à tous, Je suis en France pour quelques semaines, et mon amie m'a envoyé un épisode qu'elle a enregistré hier, afin que je découvrir les nouvelles voix des personnages. Elle est tellement...

Membre depuis moins d'un an
36 commentaires

Le 24 octobre 2023 à 04:10
C'est très désagréable quand on recaste les voix. Piper dans Charmed ou Quark dans Deep Space Nine. Surtout quand on est attaché au personnage.

Membre depuis 13 ans
889 commentaires

Le 22 octobre 2023 à 19:23
La voix de Liam j'avais eu du mal quand çà a changé, pareil pour Steffy, on va voir ce qu'on aura

Membre depuis 10 ans
4836 commentaires

Le 15 octobre 2023 à 20:38
Ce qui sera le plus déroutant sera la VF de Brooke, si familière. C'est clairement la voix féminine que je préfère dans le monde du doublage perso. Dominique Dumont a quelque chose avec cette voix,...

Membre depuis moins d'un an
8 commentaires

Le 15 octobre 2023 à 18:13
Alors oui, il se passe des choses plus grave dans le monde actuellement. Mais apprendre que toutes les voix vont changer m'a profondément perturbé. Depuis plus de 30 ans, je regarde cette série et...

Membre depuis 4 ans
3143 commentaires

Le 12 octobre 2023 à 22:12
D'accord avec les autres commentaires, impossible d'imaginer une autre voix pour Brooke. C'est déjà très difficile en temps normal de s'habituer à une nouvelle voix (la nouvelle de...

Membre depuis 4 ans
176 commentaires

Le 12 octobre 2023 à 14:03
RG834, ravie également de relire vos commentaires. Nous sommes souvent d'accord et je trouve vos commentaires très intelligents. J'espère que vous nous reviendrez bientôt plus souvent ici, en...

Membre depuis 9 ans
121 commentaires

Le 12 octobre 2023 à 13:17
Salut les fans je suis triste surtout pour l'équites du doublage AGB, j'espère qu'ils retrouveront vite du travail, je ne comptent pas cette désistions surtout si se n'est pas pas...

Membre depuis 7 ans
235 commentaires

Le 12 octobre 2023 à 00:00
Ça sens la fin de cette série.. sur TF1. Déjà le changement de voix général Ça sera choquant... ça fait série locoast 👎 puis la nouvelle réorganisation avec de changement de voix... AGB va finir sur...

Membre depuis 2 ans
136 commentaires

Le 11 octobre 2023 à 22:29
Ça va faire trop bizarre, on est habitués à ce que la voix de l'un ou l'autre personnage change, mais pas tous en même temps ! On va avoir l'impression de regarder une autre série. C'est...

Membre depuis 10 ans
148 commentaires

Le 11 octobre 2023 à 22:00
La voix de Liam est insupportable (comme son personnage) peut-être ça passera mieux si ça change

Membre depuis 15 ans
1842 commentaires

Le 11 octobre 2023 à 19:47
Quelle tristesse :( L'éviction des voix françaises actuelles me rappelle celle de Doug Davidson des Feux. Il n'a pas été viré au bout de 40 ans, c'est juste que son contrat n'a pas...

Membre depuis 5 ans
213 commentaires

Le 11 octobre 2023 à 19:15
Le choc , l'intégralité du soap , quand c'est une voix , mais là c'est toutes les voix , ce qui m'inquiète , c'est qui pour remplacer les voix actuelles , il y'a des voix...

Membre depuis 10 ans
216 commentaires

Le 11 octobre 2023 à 17:26
Ca fait longtemps que je suis passée à la diffusion sur CBS et la dernière fois que je suis tombée sur la VF, il y avait Liam et Steffy, je n'ai pas reconnu les voix. Je me suis demandée si il n'y...

Membre depuis 9 ans
731 commentaires

Le 11 octobre 2023 à 14:25
Merci pour les infos. S'il y a bien une chose que je pouvais déplorer dans le doublage, c'est pas les voix en elles-mêmes mais plutôt les traductions. Exemples: - Dans la VF à Aspen, Ridge...

Membre depuis 7 ans
138 commentaires

Le 11 octobre 2023 à 09:57
Ce matin sur Europe 1 dans l'émission des médias ils parlent des gros changements qui arrivent sur TF1 pour les matinales. TF1 prépare une grosse tranche info de 3 HEURES, c'est pour cela qu'ils...

Membre depuis 6 ans
320 commentaires

Le 11 octobre 2023 à 00:09
Je suis dégoûté que les voix françaises de la série vont changer. Bien que je ne regarde la série que depuis 2014, en 9 ans je me suis habitué a leurs différentes voix françaises, que j'ai appris...

Membre depuis 10 ans
859 commentaires

Le 10 octobre 2023 à 23:44
Ce n'est pas une bonne nouvelle pour les comédiens qui doublent les voix et encore moins pour les téléspectateurs qui sont entre guillemets insultés par la production locale du programme en changeant...

Membre depuis 10 ans
279 commentaires

Le 10 octobre 2023 à 23:28
C'est une décision très regrettable même si je n'étais pas fan de certaines voix, nous y étions habitué... Mais une autre annonce m'inquiète vivement. TF1 a annoncé récemment le lancement...

À lire sur Soap-passion

Publicité