Covid-19 : TF1 joue avec la programmation des Feux de l'Amour et du nouveau sur le doublage en français !

Au moment où la France commence à sérieusement s'organiser pour la sortie du confinement instauré suite à la pandémie de Covid-19, Soap-Passion a quelques nouvelles concernant la programmation des Feux de l'Amour sur TF1.

Suspensions temporaires à répétition

Si TF1 n'a pas hésité à affirmer dans certains médias qu'ils avaient "beaucoup d’avance" sur le nombre d'épisodes à diffuser, les fans savent bien que c'est faux. C'est parce qu'elles étaient à court d'épisodes doublés que la diffusion des Feux de l'Amour a été suspendue en Suisse et en Belgique.

TF1 a tellement d'épisodes d'avance que la semaine dernière, ils ont déprogrammé au dernier moment l'épisode prévu pour le 1er mai 2020. Cette semaine, la chaîne renouvelle l'opération en annulant l'épisode prévu demain, le 8 mai 2020. À la place, TF1 diffusera "L'île des Miam-nimaux : Tempête de boulettes géantes 2"...

Ce stratagème simple a permis à TF1 d'économiser deux épisodes de plus. Nous pouvons donc prévoir que les épisodes prévus pour les 21 et 22 mai 2020 seront certainement eux aussi déprogrammés au dernier moment, soit deux épisodes supplémentaires économisés !
La diffusion de la série Les Feux de l'Amour a été suspendue sur la RTS pour dix épisodes d'affilée, sur la RTBF pour six épisodes d'affilée et sur TF1 pour quatre épisodes... sur trois semaines ! Si les chaînes suisse et belge ont prévenu leurs spectateurs à l'avance, TF1 a changé sa grille des programmes au dernier moment, l'air de rien !

Le but est bien évidemment de maintenir la diffusion le plus longtemps possible en restant "un peu en retard" sur la Suisse et la Belgique, tout en espérant que les doublages reprennent le plus vite possible pour éviter une interruption de la diffusion des Feux de l'Amour en France !

Reprise du doublage des épisodes des Feux de l'Amour

Justement, à ce sujet, Soap-Passion a une bonne nouvelle ! Le moins que l'on puisse dire, c'est que les équipes de doublage des Feux de l'Amour n'ont pas perdu de temps.

Tout d'abord, si les acteurs n'ont pas pu travailler pendant le confinement, les adaptateurs, ceux qui traduisent les épisodes en amont, ont continué à avancer en télétravail.
Dès l'annonce d'une date pour le déconfinement, la production s'est mis en ordre de marche, avec les difficultés qu'on imagine facilement !
Respect des nouvelles normes sanitaires dans les locaux et lors des prises, mise en place des plannings, contacts avec tous les intervenants, difficultés de déplacement pour les uns ou les autres, les équipes s'organisent pour relancer les enregistrements le plus rapidement possible.

Le travail est déjà bien avancé sur certains épisodes, pour lesquels il ne manque que quelques voix. Ce sont ceux qui seront terminé en priorité, à peine le confinement levé. Ensuite, les enregistrements s’enchaîneront pour reconstituer un stock d'épisodes à diffuser.

Nous ne pouvons que saluer la réactivité de toute la chaîne de production des doublages, des Directeurs artistiques aux acteurs, aux ingénieurs du son, adaptateurs, mais aussi l'organisation au sein des Dubbing Brothers. Tous prouvent une nouvelle fois leur professionnalisme et leur grande efficacité !